Translate Japanese manual into Chinese leaflet
Generates a polished Traditional Chinese localized product instruction sheet from a photographed Japanese manual while preserving the original layout and images.
プロンプト
提供された参照画像を使用して、同じ製品説明チラシをクリーンで専門的に組版された繁体中文版として再現。全体的なパンフレットのレイアウト、オレンジのヘッダーバー、セクション構造、製品写真、ノブ図解、USBアクセサリー、ハンド-held な製品ショットを同じ大まかな位置に保ち、すべての日本語テキストを自然な繁体中文コピーに置き換え、磨かれたローカライズされたマニュアルのように見せる。トップタイトルバナーを含む4つの主要コンテンツセクションを保持。これらの中国語見出しを使用：1) トップタイトル：「攪拌塗料瓶夾具－使用說明」, 2) セクション見出し：「只需旋轉瓶蓋，即可完美攪拌！」, 3) セクション見出し：「適用於各種廣口模型塗料與壓克力顏料」, 4) セクション見出し：「可依塗料調整旋轉速度」, 5) セクション見出し：「操作簡單，支援 USB 供電，安全裝置搭載」。速度セクションでは、ノブのイラストを保持し、3つのカラーコーディされた範囲を繁体中文で正確に3カテゴリで再ラベル：「藍色區域（低速）」, 「黃色區域（中速）」, 「紅色區域（高速）」, ノブのラベルを正確に3つのラベルで保持：「低速」, 「關閉」, 「高速」。速度セクションの右側にオレンジのコールアウトボックスを1つ追加：「小巧設計，不佔空間，適合任何工作環境！」。左下のテキストブロックでは、製品名を英語で「BOLTEX STIRRER Turbo」 Chinese パラグラフ内に含める。ページを参照よりもクリーンで明るく読みやすくし、鮮明な印刷グラフィック、修正されたパースペクティブ、高解像度のカタログ/マニュアルスタイルにする。
機械翻訳 — この作品を生成したのは元のプロンプトです。
元のプロンプト
Using the provided reference image, recreate the same product instruction leaflet as a clean, professionally typeset Traditional Chinese version. Keep the overall brochure layout, orange header bars, section structure, product photos, knob diagram, USB accessories, and handheld product shot in the same approximate positions, but replace all Japanese text with natural Traditional Chinese copy and make it look like a polished localized manual. Preserve the 4 main content sections plus the top title banner. Use these Chinese headings: 1) top title: 「攪拌塗料瓶夾具－使用說明」, 2) section header: 「只需旋轉瓶蓋，即可完美攪拌！」, 3) section header: 「適用於各種廣口模型塗料與壓克力顏料」, 4) section header: 「可依塗料調整旋轉速度」, 5) section header: 「操作簡單，支援 USB 供電，安全裝置搭載」. In the speed section, keep the knob illustration and relabel the 3 color-coded ranges in Traditional Chinese with exactly 3 categories: 「藍色區域（低速）」, 「黃色區域（中速）」, 「紅色區域（高速）」, and keep the knob labels as exactly 3 labels: 「低速」, 「關閉」, 「高速」. Add 1 orange callout box on the right side of the speed section reading: 「小巧設計，不佔空間，適合任何工作環境！」. In the bottom-left text block, include the product name in English as 「BOLTEX STIRRER Turbo」 within the Chinese paragraph. Make the page cleaner, brighter, and easier to read than the reference, with crisp print graphics, corrected perspective, and high-resolution catalog/manual styling.