Retro Japanese Release Poster Edit
This prompt turns a rough promo layout into a finished retro Japanese music poster with upgraded vintage typography, decorative borders, and aged print styling.
プロンプト
提供された参照画像を使用して、分割レイアウト、右側のイラストバンドアートワーク、および全体的な構成を保持しながら、洗練されたレトロ日本音楽リリースポスターに再デザインします。タイポグラフィをプレーンなプレースホルダーテキストから本物のビンテージポスタースタイルにアップグレード：ディストレスプリントテクスチャ、不均一なインク、少し使い古したスクリーンプリント風の外観を追加します。左側の3つの縦テキストカラムを維持しますが、より強い階層と色の分離で再スタイルします：日本語サービス告知カラムは温かいゴールド、プラットフォームリストはミュートされたティール、日付/リリースカラムはダスティピンク。左側日本語カラムの下部を元のリリース開始メッセージから「配信中♪」に変更し、大きなピンクタイプで音符を付けて強調します。左テキストブロックを囲む薄いゴールド装飾ボーダーラインとコーナーオーナメントを追加します。右パネルでは、月エリアのタイトルテキストを維持しますが、太字ディストレスレトロレタリングに再スタイルし、“MY MIDNIGHT KIDS’ COMPLEX.”と読みます。画像全体に一体感のあるノスタルジックポスター仕上げを適用：微かなペーパー粒、色褪せたエッジ、軽いスクラッチ、少し暗いボーダー、およびリッチなビンテージティール/ゴールド/ピンクのカラーグレーディング。
機械翻訳 — この作品を生成したのは元のプロンプトです。
元のプロンプト
Using the provided reference image, redesign it as a polished retro Japanese music-release poster while preserving the same split layout, the same illustrated band artwork on the right, and the same overall composition. Upgrade the typography from plain placeholder text into authentic vintage poster styling: add distressed print texture, uneven ink, and a slightly worn screen-printed look. Keep the 3 vertical text columns on the left, but restyle them with stronger hierarchy and color separation: the Japanese service-announcement column in warm gold, the platform list in muted teal, and the date/release column in dusty pink. Change the bottom of the left Japanese column from the original release-start message to 「配信中♪」 and emphasize it in larger pink type with a musical note. Add thin gold decorative border lines and corner ornaments framing the left text block. On the right panel, keep the title text in the moon area but restyle it into bold distressed retro lettering that reads “MY MIDNIGHT KIDS’ COMPLEX.” Apply a cohesive nostalgic poster finish across the whole image: subtle paper grain, faded edges, light scratches, slightly darkened borders, and richer vintage teal/gold/pink color grading.