Ukiyo-e Portrait Transformation
Transforms a modern portrait photo into an Edo-period Japanese woodblock actor-print style while preserving the subject’s pose and anonymity.
プロンプト
提供された参照画像を使用し、人物を江戸時代の浮世絵/錦絵/歌舞伎俳優の肖像スタイルに変換するが、元のポーズ、黒いバケットハット、口元に近い手のジェスチャー、匿名化されたぼやけた顔の領域を保持する。現代のシャツを伝統的な幾重にも重ねた着物ローブに変更：二つの円形の花紋章があるダークネイビーの外ローブ、茶色のチェックの内ローブ、微かな赤みのあるトリム。構図を年をとったベージュの和紙に見られる木口版画の繊維、インクのテクスチャ、磨り減った端、くすんだ伝統的な顔料の縦のクローズアップに変更。正確に4つの新しい装飾/背景要素を追加する：左上に日本語の書道で{argument name="vertical title text" default="東都新賢似顔絵"}と読む縦のタイトルカルトゥーシュ、その下に{argument name="seal text" default="豊國画"}と読む赤い芸術家印、上右に1つ、左中間に1つのスタイリッシュな青灰色の江戸雲モチーフ。顔は参照のプライバシー処理に合わせた柔らかい長方形のぼかしで意図的に隠されたままにする。フォトリアリスティック、現代的な照明、追加のテキストを避ける。
機械翻訳 — この作品を生成したのは元のプロンプトです。
元のプロンプト
Using the provided reference image, transform the person into an Edo-period ukiyo-e / nishiki-e / kabuki actor portrait style while preserving the original pose, black bucket hat, hand-near-mouth gesture, and anonymous blurred face area. Replace the modern shirt with traditional layered kimono robes: a dark navy outer robe with two circular floral crests, a tan checked inner robe, and subtle reddish trim. Change the composition to a vertical close-up woodblock print on aged beige washi paper with visible grain, ink texture, worn edges, and muted traditional pigments. Add exactly 4 new decorative/background elements: 1 vertical title cartouche on the upper left with Japanese calligraphy reading {argument name="vertical title text" default="東都新賢似顔繪"}, 1 red artist seal beneath it reading {argument name="seal text" default="豊國画"}, and 2 stylized blue-gray Edo cloud motifs, one near the upper right and one along the left middle. Keep the face intentionally obscured with a soft rectangular blur matching the reference privacy treatment. Avoid photorealism, modern lighting, and extra text.