古董中國絲綢店內
A detailed historical illustration prompt for creating an ornate traditional Chinese silk shop scene with brocade, merchants, and warm antique atmosphere.
Prompt
創建一幅高度詳細的垂直歷史插圖，描繪一家古老的中國絲綢和錦緞店鋪，概念性標題為 {argument name="shop name" default="沈家絲綢店"}。場景從店內雕刻精美的木製店鋪向外看向陽光普照的傳統街道視角。使用精緻的繪畫風格，比例真實，線條複雜，溫暖的棕褐色和柔和的金色調，如晚清/民國時期的歷史插圖。畫布為垂直肖像，約 9:16 比例。精確顯示 3 個突出人物：1 倍前左男性絲綢商人穿著深棕色傳統長袍，頭髮打成髮髻，俯身在櫃檯上舉起一卷華麗的錦緞；1 倍中景男性助理或顧客穿著藍色長袍，手持展開的賬簿和毛筆；1 倍右側門外女性穿著紅橙色長袍，提著籃子。他們的臉部應刻意用光滑的矩形棕褐色模糊區塊遮擋，無面部特徵。背景街道中，包含幾位柔和繪製的行人和傳統白牆建築，帶曲線瓦屋頂，保持小巧和氛圍感。主要物體是櫃檯上一大卷展開的絲綢錦緞，顏色為 {argument name="fabric color" default="藍綠和古金色"}，覆蓋密集的鳳凰、雲朵、花卉和捲曲圖案，金屬高光和刺繡質感。店內左側應包含雕刻木架，堆滿許多可見的布料捲軸、堆疊折疊的紡織品、捲起的絲綢捆、漆盒和小抽屜；添加掛燈、雕刻格子窗、繪畫牆板、門口附近的珠簾或流蘇遮光，以及從右側進入的柔和陽光。櫃檯上精確包含 8 種可見店舖物品：算盤、陶瓷茶杯、小瓷碗、紙質標籤和收據、一綑綑綁的文件、金屬鎖箱、裝飾性紡織品箱和測量工具。強調古工藝、層疊紡織品、塵埃微粒、溫暖背光和密集歷史細節。避免現代物品、電動照明、可讀標識、西方服裝和任何乾淨數位 UI 元素。
機器翻譯 — 實際產出作品的是原文 prompt。
原文 Prompt
Create a highly detailed vertical historical illustration of an old Chinese silk and brocade shop, titled conceptually {argument name="shop name" default="Shen Family Silk Shop"}. The scene is viewed from inside the richly carved wooden shop looking out toward a sunlit traditional street. Use a refined painterly style with realistic proportions, intricate linework, warm sepia and muted gold tones, like a late-Qing/Republic-era historical illustration. Canvas is tall portrait, about 9:16. Show exactly 3 prominent human figures: 1 front-left male silk merchant in a dark brown traditional robe, hair tied in a topknot, leaning over a counter and lifting an ornate brocade roll; 1 midground male assistant or customer in a blue robe holding an open ledger and brush; 1 right-side woman outside the doorway in a red-orange robe holding a basket. Their faces should be deliberately obscured by smooth rectangular tan blur blocks with no facial features. In the background street, include a few softly painted pedestrians and traditional white-walled buildings with curved tiled roofs, kept small and atmospheric. The main object is a large unrolled silk brocade on the counter in {argument name="fabric color" default="blue-green and antique gold"}, covered with dense phoenix, cloud, floral, and scrolling patterns, metallic highlights, and embroidered texture. The shop interior should contain carved wooden shelves on the left packed with many visible fabric bolts, stacked folded textiles, rolled silk bundles, lacquered boxes, and small drawers; add hanging lanterns, carved lattice windows, painted wall panels, a bead curtain or tasseled shade near the doorway, and soft sunlight entering from the right. On the counter include exactly 8 types of visible shop objects: an abacus, a ceramic tea cup, a small porcelain bowl, paper tags and receipts, a string-tied bundle of documents, a metal lockbox, a decorative textile chest, and measuring tools. Emphasize antique craftsmanship, layered textiles, dust motes, warm backlighting, and dense historical detail. Avoid modern objects, electric lighting, readable signage, western clothing, and any clean digital UI elements.