4-Panel Japanese Banner Ad Grid
Generates a 2x2 grid of distinct Japanese promotional banners covering skincare, travel, food, and a finance app.
프롬프트
{
"type": "{argument name=\"grid layout\" default=\"2x2 그리드 일본어 배너 광고\"}",
"panels": [
{
"position": "top-left",
"theme": "스킨케어 화장품",
"subject": "눈을 감고 얼굴을 만지는 평온한 여성의 클로즈업 인물 사진",
"product": "은색 캡이 달린 화이트 세럼 병",
"brand": "mira",
"main_copy": "{argument name=\"skincare catchphrase\" default=\"わたしの肌に、ごほうびを。\"}",
"sub_copy": "촉촉함이 차오르는 투명한 피부를 위해",
"badges": {
"count": 3,
"labels": [
"고보습",
"피부 톤 케어",
"민감성 피부 대응"
]
},
"footer_box": "Mira 모이스처 세럼 50mL 6,380엔(세금 포함)"
},
{
"position": "top-right",
"theme": "여행사",
"subject": "섬 위의 교회, 산, 푸른 하늘이 어우러진 블레드 호수의 절경",
"main_copy": "{argument name=\"travel catchphrase\" default=\"まだ見ぬ景色に、会いに行こう。\"}",
"sub_copy": "마음을 움직이는 여행을 당신 곁에.",
"bottom_banner": {
"text": "미래의 나에게 남길 특별한 경험.",
"footer_elements": {
"count": 3,
"items": [
"다양한 해외/국내 투어",
"지금만 가능한 한정 플랜!",
"자세히 보기 -> (노란색 버튼)"
]
}
}
},
{
"position": "bottom-left",
"theme": "고메 푸드 딜리버리",
"subject": "블랙 스킬렛 위에서 김이 모락모락 나며 반으로 갈라진 육즙 가득한 함박 스테이크와 당근, 브로콜리",
"main_copy": "{argument name=\"food catchphrase\" default=\"じゅわっと、肉のうまみ。\"}",
"sub_copy": "엄선된 재료로 만든 정통의 맛.",
"badge": "국산 소고기 100% 사용 (소 아이콘 포함)",
"bottom_banner": {
"thumbnail": "함박 스테이크 패티 4개입 박스",
"text": "고급 함박 스테이크 (4개입) 냉동 상태로 배송됩니다",
"button": "구매하기 (카트 아이콘이 있는 갈색 버튼)"
}
},
{
"position": "bottom-right",
"theme": "금융 및 투자 앱",
"subject": "상승하는 선 그래프와 1,234,567엔의 잔액이 표시된 스마트폰",
"brand": "treee (나무 로고 포함)",
"main_copy": "{argument name=\"app catchphrase\" default=\"はじめよう、わたしの資産づくり。\"}",
"sub_copy": "소액으로 바꾸는 미래.",
"features": {
"count": 3,
"icons": [
"원형 차트/시계",
"자석/동전",
"쌓인 동전"
],
"labels": [
"100엔부터 투자 가능",
"간편하고 사용하기 쉬움",
"NISA 지원"
]
},
"badge": "무료 다운로드 (녹색 원)",
"footer": {
"count": 4,
"elements": [
"지금 다운로드",
"App Store 배지",
"Google Play 배지",
"QR 코드"
]
}
}
]
}
기계 번역 — 실제 결과물을 만든 것은 원문 프롬프트입니다.
원문 프롬프트
{
"type": "{argument name=\"grid layout\" default=\"2x2 grid of Japanese banner advertisements\"}",
"panels": [
{
"position": "top-left",
"theme": "skincare cosmetics",
"subject": "close-up portrait of a serene woman with closed eyes touching her face",
"product": "white serum bottle with silver cap",
"brand": "mira",
"main_copy": "{argument name=\"skincare catchphrase\" default=\"わたしの肌に、ごほうびを。\"}",
"sub_copy": "うるおい満ちる、透明感のある素肌へ",
"badges": {
"count": 3,
"labels": [
"高保湿",
"くすみケア",
"敏感肌対応"
]
},
"footer_box": "ミラ モイスチャーセラム 50mL 6,380円(税込)"
},
{
"position": "top-right",
"theme": "travel agency",
"subject": "scenic landscape of Lake Bled with a church on an island, mountains, and blue sky",
"main_copy": "{argument name=\"travel catchphrase\" default=\"まだ見ぬ景色に、会いに行こう。\"}",
"sub_copy": "心が動く旅を、あなたのそばに。",
"bottom_banner": {
"text": "未来の自分に、きっと残る。特別な体験を。",
"footer_elements": {
"count": 3,
"items": [
"海外・国内ツアー多数",
"今だけの限定プランも！",
"詳しくはこちら -> (yellow button)"
]
}
}
},
{
"position": "bottom-left",
"theme": "gourmet food delivery",
"subject": "sizzling, juicy hamburger steak split in half on a black skillet, steaming, with carrots and broccoli",
"main_copy": "{argument name=\"food catchphrase\" default=\"じゅわっと、肉のうまみ。\"}",
"sub_copy": "素材にこだわった、本格派。",
"badge": "国産牛100%使用 (with cow icon)",
"bottom_banner": {
"thumbnail": "box of 4 hamburger patties",
"text": "ごちそうハンバーグ (4個入) 冷凍でお届けします",
"button": "ご購入はこちら (brown button with cart icon)"
}
},
{
"position": "bottom-right",
"theme": "finance and investment app",
"subject": "smartphone displaying a line graph trending upwards and a balance of ¥1,234,567",
"brand": "treee (with tree logo)",
"main_copy": "{argument name=\"app catchphrase\" default=\"はじめよう、わたしの資産づくり。\"}",
"sub_copy": "少額から、未来は変えられる。",
"features": {
"count": 3,
"icons": [
"pie chart/clock",
"magnet/coins",
"stack of coins"
],
"labels": [
"100円から投資ができる",
"シンプルで使いやすい",
"NISAにも対応"
]
},
"badge": "ダウンロード無料 (green circle)",
"footer": {
"count": 4,
"elements": [
"今すぐダウンロード",
"App Store badge",
"Google Play badge",
"QR code"
]
}
}
]
}